Pagina iniziale
Home page
Page d’accueil
Главная страницаPoesiesemèoP,
recueil de poèmes
Editodame
De la préface par l’Auteure
Ce petit livre comporte une très petite partie de mes poèmes en langue italienne publiés dans bon nombre de revues et anthologies; poèmes que j'ai traduits en français, une langue que j'aime profondément pour sa musicalité et pour ses clins d’œil culturels.
[...]
Attimi
Suonando
attimi di sole
tra i rami.
Instants
En jouant
des instants de soleil
parmi les branches.
Sax
Mordere
passivamente
la sinuosità
dell'essere.
Saxophone
Mordre
passivement
la sinuosité
de l’être.
Tazza di sapienza
Riposano le rondini
planate lungamente
a mezzo il cielo
e l'acqua
scende a dono
dalla rosa che si flette.
Tasse de sagesse
À mi-ciel elles se reposent
les hirondelles
après un long vol plané
et l'eau
comme un cadeau descend
de la rose qui se courbe.