Morfoedro

Certo, se si vuole visitare bene una città occorre dotarsi di una guida turistica. Ma quei libri, con tutta la loro dovizia di particolari tecnici e non, si sa, ai bambini risultano ostici e noiosi. A meno che a condurre i piccoli visitatori a spasso per le città sia un Virgilio a loro misura. Un Virgilio di nome Pimpa, ad esempio. La quale non si limita a condurre i visitatori-lettori alla scoperta dei luoghi: li cala nell'atmosfera che in quei luoghi si respira, adottando la parlata locale.

È così che sono nate le guide per piccoli turisti con una Pimpa che conduce, sfoggiando un’impeccabile parlata dialettale, nelle città d’Italia. Fresca di stampa è La Pimpa la va a Milan: a la descoverta de Milan cont la Pimpa!, edita da Franco Cosimo Panini. Un'agile opera in lingua lombarda, tutta disegni, colori e giochi interattivi, tradotta da Lissander Brasca (Bangor University) e con il contributo di FAR LOMBARD Associazion per la Lengua Lombarda.

Simona Scuri, di FAR LOMBARD associazion per la lengua lombarda, ci ha raccontato com’è nata La Pimpa la va a Milan.

La collaborazione con Franco Cosimo Panini Editore è nata dalla semplice riflessione che la collana "Città in gioco" si presta perfettamente a essere letta nelle varie lingue locali, città per città, perché anche i suoni rendono unica e preziosa ognuna di esse. La diversità, anche se spesso lo dimentichiamo, è la nostra ricchezza. L'Editore, non nuovo a tale tipo di operazione, con la Pimpa che parla diverse lingue, si è mostrato sensibile e totalmente in accordo e ha quindi accolto la nostra proposta con entusiasmo.

Comunicato stampa

Per scaricare il comunicato stampa di Franco Cosimo Panini Editore, fare clic qui.

Per saperne di più

su FAR LOMBARD associazion per la lengua lombarda, fare, clic qui.

Documenti correlati